【中英】乒乓球专业术语对照

如果你有相关行业的术语库、记忆库等愿意分享的话,那就发布在这里吧。
版面规则
本版仅供发布资料分享的帖子。不得发布其他主题。
资料小于 2M 的话可以直接用附件添加在帖子中,大于 2M 的话需要使用外部链接下载。
头像
中国翻译论坛
帖子: 36
注册: 2015-05-22,13:31

【中英】乒乓球专业术语对照

帖子中国翻译论坛 » 2018-10-06,11:34

摘自小季博士公众号

关于比赛项目
1、Table tennis 乒乓球
2、Singles 单打
3、Doubles双打
4、Men's singles 男子单打
5、Women's singles 女子单打
6、Men's doubles 男子双打
7、Women's doubles 女子双打
8、Mixed doubles 男女混合双打
9、Men's team 男子团体
10、Women's team 女子团体

关于各种赛事
1、世界乒乓球锦标赛(World Table Tennis Championships)
2、世界杯乒乓球赛 (World Cup Table Tennis Match)
3、世界杯乒乓球联赛(World Cup Table Tennis Tournament)
4、奥运会乒乓球比赛(Table Tennis Match in Olympic Games)
5、世界明星巡回赛 (World Stars Tour Match)
6、中国乒乓球锦标赛(China Table Tennis Championships)
7、亚非拉乒乓球友好邀请赛(Asia- Africa-Latin America Table Tennis Friendship Tournament)
8、亚洲乒乓球锦标赛 (Asian Table Tennis Championships)
9、亚洲运动会乒乓球比赛(Table Tennis Match in Asian Games)
10、亚非乒乓球友好邀请赛(Asia- Africa table tennis friendship invitational)
11、全国运动会乒乓球比赛(Table Tennis Match in China National Games)
12、欧洲乒乓球联盟(European Table Tennis Union)系列赛事

比赛动作常用术语
1、serve the ball 发球
2、spin 旋转
3、twiddle,twirl 倒板
4、backhand drive 反手抽球
5、drive 抽球
6、forehand 正手击球
7、top-spin 上旋球
8、under-spin,backspin 下旋球
9、side-spin 侧旋球
10、loop 弧圈球
11、combine long drives with drop shots 长抽短吊
12、defensive player 防守型选手
13、attacking player 进攻型选手


细节术语
1、削球 chop
2、搓球 push
3、放高球 lob
4、擦边球 Edge ball
5、封挡 block
6、快攻,打回头,扣杀 drive counter, counter-drive, smash
7、短吊 drop shot
8、前冲弧圈球 accelerated loop
9、反手削球 backhand chop
10、反手抽球 backhand drive
11、反手扣球 backhand smash
12、反手直线球 back straight
13、反手弧圈球 backhand loop drive
14、进攻位置、攻击点、进攻时机 attack point
15、反手对攻 backhand attack and counter attack
16、反手斜线球 back cross
17、反手进攻打法 backhand attacking play
18、反手连续攻球 backhand attacking rally
19、发反手下旋球 backhand backspin service
20、反手推挡 backhand block
21、左推右攻、右推左攻 backhand block with forehand
22、两面攻、左右开攻 attack on both sides
23、以削球为主的战术 all cut
24、挥拍的幅度 amplitude of swing
25、反手斜线推挡 angled backhand block
26、斜线球 angle shot
27、调整拍形 angle the bat
28、抽出角度来 angle the drive
29、发球抢攻 attack after service
30、进攻作用 attacking role
31、进攻性发球 attacking service
32、命中率 accuracy
33、发球者占先 advantage server

关于乒乓球台与区域
1、远台 back court
2、中台 middle court
3、近台 short court
4、中线 center
5、台角 corner of table
6、网柱 pole
7、全台 full court
8、台的边缘 edge of table
9、球台端线 front edge of table
10、(球台)中区 centre zone
11、(球台)近网区 net zone
12、接球员的左半区 receiver's left half court
13、接球员的右半区 receiver's right half court
14、底线区 goal zone

关于比赛规则、裁判等术语
1、Let 重发球
2、Fault 犯规
3、Side 侧面
4、Net 擦网
5、Time 时间到
6、Toss 挑边(掷挑边器)
7、Ends 方位
8、Begin playing 比赛开始
9、Change service 换发球
10、Change ends 交换方位
11、Change receiver 交换接发球员
12、Point 得分
13、Outside 出界
14、Obstruct 阻挡
15、Double bounce 两跳
16、Moved playing surface 台面移动
17、Free hand on table 不执拍手扶台
18、Touched net assembly 触及球网装置
19、Stamp foot 跺脚
20、Edge ball 擦边球
21、Expedite system 轮换发球法
22、End line 端线
23、Side line 边线
24、Centre line 中线
25、Right half-court 右半区
26、Net 球网
27、rubber 胶皮
28、Racket 球拍
29、Score indicator 计分器
30、Towel 毛巾
31、Best of 5 games 五局三胜
32、Deciding game 决胜局
33、Racket hand 执拍手
34、Free hand 不执拍手
35、Player 运动员
36、Captain 队长
37、Coach 教练员
38、Referee 裁判长
39、Umpire 裁判员
40、Deputy umpire 副裁判员
41、Report to referee 报告裁判长
42、advice to players during play 场外指导
欢迎加入中国翻译论坛
chranslation.com