【转贴】震惊了!无法反驳的神级翻译!

本版供灌水专用,话题、帖子内容不得违反国家法律。
版面规则
本版供灌水专用,话题、帖子内容不得违反国家法律。
头像
中国翻译论坛
帖子: 35
注册: 2015-05-22,13:31

【转贴】震惊了!无法反驳的神级翻译!

帖子中国翻译论坛 » 2015-06-15,20:25

【转贴】震惊了!无法反驳的神级翻译!
最近有网友发起了一个问题“有哪些简短却刻骨铭心的英文句子?”
各位热心网友纷纷来答,多数人正常的回复了些激励人心的英文美句,
可是总会有些例外,看了这些回复,也是醉了......

1. I never change whatever U change.
电流不随电压改变而改变,当时就把这句话死死的记住了。

2. If you think you can, you can.
如果你认为你是个罐头,你就是个罐头。

3. One apple a day,keep the doctor away.
每天听一遍小苹果,医生都不敢治我。

4. You are the apple of my eye.
腻是窝的小丫小苹果~~

5. An apple everyday keeps a doctor away.
NO.1 原始版本。一天一苹果,医生远离我~
NO.2 进击版本。一天一个App,博士学位远离我…
NO.3 神经版本。一天一遍小苹果,医生也救不了我…-_-#

6. R U kidding? No,I am serious.
你是凯迪吗?不,我是塞洛斯。

7. I want to see you.
我想要两颗西柚。

8. Student Today, Husky Forever.
一天是学生,永远都是狗。

9. You share rose get fun.
鱼香肉丝盖饭。

10. I saw a saw saw a saw.
我看到一把锯锯一把锯。

11. A saw saw a saw.
英雄识英雄。

12. Young faults last for a life.
一见杨过误终生。

13. If you do not leave me, I will by your sideuntil the life end.
翻译一:如果你不离开我,我们会死在一起。(中学水平)
翻译二:如果不滚开,我就和你同归于尽。(四级水平)
翻译三:你若不离不弃,我必生死相依。(六级水平)
翻译四:问世间情为何物?直教人生死相许。(八级水平)
翻译五:天地合,乃敢与君绝。(专家水平)
翻译六:你在或不在,爱就在那里,不增不减。(活佛水平)

14. Knowledge is power.
芝士就是力量---培根

15. Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居,不过不要让她老公知道。

16. A moment on the lips, forever on the hips.
嘴巴爽一秒,屁股胖一生。

17. I have my ways!
山人自有妙计!

18. Like a dog, like a god.
普通青年:像一条狗,又像上帝。
文艺青年:好像突然有了软肋,也突然有了铠甲。
二逼青年:前期怂比狗头人,后期超神人头狗。
欢迎加入中国翻译论坛
chranslation.com

头像
工业 4.0
帖子: 5
注册: 2015-06-11,10:13

Re: 【转贴】震惊了!无法反驳的神级翻译!

帖子工业 4.0 » 2015-06-15,20:26

不服不行!原来翻译界早就达到翻译 4.0 了啊! :lol:

头像
创业板
帖子: 2
注册: 2015-06-16,09:27

Re: 【转贴】震惊了!无法反驳的神级翻译!

帖子创业板 » 2015-06-16,09:21

哈哈,真是太好玩了。 :P