论坛最近删除了大量垃圾帖子和机器人注册用户,可能有部分误删。
造成不便之处,敬请原谅。
如注册遇到问题,请按【联系我们】中的地址发送邮件给我们,谢谢!

上下对照 TRADOS独占鳌头 的主要原因之一

本版供灌水专用,话题、帖子内容不得违反国家法律。
版面规则
本版供灌水专用,话题、帖子内容不得违反国家法律。
shfyj
帖子: 1
注册: 2017-05-13,09:50

上下对照 TRADOS独占鳌头 的主要原因之一

帖子shfyj » 2017-05-13,09:54

老翻译家 还在使用TRADOS6.5 或TRADOS7.0 或TRADOS2007

是因为 TRADOS6.5 或7.0 或2007 是双语 上下对照 形式

这也是其它 TRADOS独占鳌头 的主要原因之一

上下对照的最大好处在于:

原文与译文基本上对应,视线移动距离小,用眼力最少

特别是原文中有一大串数字时,可以让数字 上下字字对应,一目了然,检查方便,

而左右对照形式就望尘莫及了。

TRADOS我用了近二十年

中国人自己开发的最好翻译软件是雪人,我用了三年,也是相当好的软件。最大的优点是制作记忆库准确率高。远程多人协作也方便。

如果你使用TRADOS和雪人遇到任何问题,欢迎来沟通。

如果你有文件需要委托翻译,也可以委托我们 ,我们提供多语种翻译服务
www.shfyj.com
QQ:88143463
手机:138 1600 3911  
微信:138 1600 3958

回到 “灌水专区”

在线用户

用户浏览此论坛: Terrydwelf 和 5 访客